Will er nicht sich verbeugen vor dem Fürsten?

见了主教大人何不行礼？

Alles muss sich dem mächtigen Oluf Glob beugen.

所有的人必须臣服伟大的奥卢福·葛罗卜。

Deutschlands hat sich dem Druck der USA vorerst nicht gebeugt.

德国暂时没有向美国的压力低头。

Es gibt Menschen, die sind zu stolz, um sich zu beugen.

有些人的骄傲不允许她们弯腰。

Als würden sich die Protestierenden einem wohlwollenden Paternalismus beugen!

抗议者好像在向仁慈的家长式统治低头！

" Deschamps hat sich dem rassistischen Teil Frankreichs gebeugt" .

“德尚向法国的种族主义地区低头”。

Über viele Zahlen müssen sich die Abgeordneten in den kommenden Wochen beugen.

议员们将不得不在未来几周内考虑很多数字。

Apple hat sich in den vergangenen Jahren mindestens zwei Mal dem Druck Pekings gebeugt.

在过去的几年里， 果至少两次屈服于来自北京的压力。

Die Außenminister in Bonn, werden sich nicht über all diese Fragen beugen.

波恩的外交部长不会向所有这些问题低头。

Die PiS und ihr mächtiger Vorsitzender Jaroslaw Kaczynski musste sich beugen und die Wahl verschieben.

法律与正义党及其强大的领导人雅罗斯瓦夫·卡钦斯基（Jaroslaw Kaczynski）不得不低头并推迟选。

Jedes Mal, wenn er sich über den Tisch beugen und schlafen wollte, zerrte die Schnur an seinen Haaren.

每当他弯下身子想睡觉时，绳子就会拉扯他的头发。

Doch sie mußte sich der Strenge des Todes beugen.

但她不得不向死亡的严重性低头。

Eine unabhängige Expertenkommission, die sich über Studien und Berechnungen beugt, um Klarheit zu schaffen.

一个独立的专家委员会，致力于研究和计算以创造清晰度。

Selbst die Verrat schreienden Republikaner werden sich früher oder später den Realitäten beugen müssen.

即使是喊着叛国罪的共和党人， 迟早也得向现实低头。

Markus Söder kündigte heute an, nicht mehr zu schießen und sich dem CDU-Vorstand zu beugen - wird er das auch tun?

索德今天宣布，不再参与竞争，对基民盟的领导人甘拜下风——他会照做吗？

Soll denn der Einzelne diese Ansprüche einfach nur einzulösen haben, soll er sich ihnen klaglos beugen?

如果个人只需要赎回这些要求，他应该毫无怨言地服从他们吗？

Der Arzt hat sich weit über den Patienten gebeugt und drückt eine Betäubungsspritze ins Zahnfleisch des Mannes.

医生在病人身上弯下很深的身子，往病人的牙龈里注射麻醉剂。

Er glaube nicht, dass Marokko sich politischem Druck aus Riad, Washington oder gar Tel Aviv gebeugt habe.

他不认为摩洛哥屈服于来自利雅得、华盛顿甚至特拉维夫的政治压力。

Nach einer Woche Streik im ungarischen Motorenwerk Györ hat der Autohersteller Audi sich den Forderungen der Gewerkschaft AHFSZ gebeugt.

在杰尔的匈牙利发动机工厂进行了为期一周的罢工后， 汽车制造商奥迪屈服于 AHFSZ 工会的要求。

In Thailand dagegen gilt das strenge Protokoll des Hofes, überall gibt es Aufpasser und muss sich den Traditionen beugen.

另一方面，在泰国，法院有严格的规定， 到处都有看守，你必须向传统低头。